Dnia Thu, 28 Jun 2007 14:47:45 +0100, nijou napisał(a):

> Witam, przeszukałem archiwum ale nie doszukałem się jednej, jasnej
> odpowiedzi. Wykonałem dwa tłumaczenia dla pewnej firmy z Anglii.
> Mieszkam i pracuję na etat w Polsce. Chcę te zlecenia rozliczyć i nie
> wiem jak to zrobić.
>
> Czy umowę o dzieło podpisujemy wg prawa angielskiego czy polskiego? Jak
> wygląda kwestia zapłaty podatku oraz rozliczenia PIT (rocznego i ew.
> zgłaszania umowy do US)?
>
> Prosiłbym o informację krok po kroku, od osoby która już się tak
> rozliczała z US.

Wg. mnie, powinieneś:
1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną (lewa
kolumna po polsku, prawa po angielsku).
2. (opcjonalnie, bo może nie potrzebować) wystawić zamawiającemu
rachunek do umowy o dzieło.
3. kwotę którą otrzymałes przemnożyć przez średni kurs NBP z dnia w
którym wpłynęła na twoje konto
4. od tego obliczyć podatek (czyli 19% od kwoty pomniejszonej o 20% lub
50% kosztów uzyskania).
5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
lepiej się upewnić).
6. rozliczyć to w zeznaniu rocznym.

p. m.