Dnia Thu, 28 Jun 2007 14:47:45 +0100, nijou napisał(a):

> Witam, przeszukałem archiwum ale nie doszukałem się jednej, jasnej
> odpowiedzi. Wykonałem dwa tłumaczenia dla pewnej firmy z Anglii.
> Mieszkam i pracuję na etat w Polsce. Chcę te zlecenia rozliczyć i nie
> wiem jak to zrobić.
>
> Czy umowę o dzieło podpisujemy wg prawa angielskiego czy polskiego? Jak
> wygląda kwestia zapłaty podatku oraz rozliczenia PIT (rocznego i ew.
> zgłaszania umowy do US)?
>
> Prosiłbym o informację krok po kroku, od osoby która już się tak
> rozliczała z US.

Wg. mnie, powinieneś:
1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną (lewa
kolumna po polsku, prawa po angielsku).
2. (opcjonalnie, bo może nie potrzebować) wystawić zamawiającemu
rachunek do umowy o dzieło.
3. kwotę którą otrzymałes przemnożyć przez średni kurs NBP z dnia w
którym wpłynęła na twoje konto
4. od tego obliczyć podatek (czyli 19% od kwoty pomniejszonej o 20% lub
50% kosztów uzyskania).
5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
lepiej się upewnić).
6. rozliczyć to w zeznaniu rocznym.

p. m.

do góry

Witam, przeszukałem archiwum ale nie doszukałem się jednej, jasnej
odpowiedzi. Wykonałem dwa tłumaczenia dla pewnej firmy z Anglii.
Mieszkam i pracuję na etat w Polsce. Chcę te zlecenia rozliczyć i nie
wiem jak to zrobić.

Czy umowę o dzieło podpisujemy wg prawa angielskiego czy polskiego?
Jak wygląda kwestia zapłaty podatku oraz rozliczenia PIT (rocznego i ew.
zgłaszania umowy do US)?

Prosiłbym o informację krok po kroku, od osoby która już się tak
rozliczała z US.

pozdrawiam,
Piotr

do góry

mvoicem pisze:

> Wg. mnie, powinieneś:
> 1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną (lewa
> kolumna po polsku, prawa po angielsku).

Hah, to będzie "tricky". Czy zdarzyło Ci się może gdzieś taki wzór
widzieć w Sieci?

> 2. (opcjonalnie, bo może nie potrzebować) wystawić zamawiającemu
> rachunek do umowy o dzieło.

Pytanie, na jakich zasadach ten rachunek wystawić - angielskich,
polskich? W PL jest 50% kosztów uzyskania przychodu przy umowie z
przekazaniem praw, nie wiem jak w Anglii.

> 3. kwotę którą otrzymałes przemnożyć przez średni kurs NBP z dnia w
> którym wpłynęła na twoje konto
> 4. od tego obliczyć podatek (czyli 19% od kwoty pomniejszonej o 20% lub
> 50% kosztów uzyskania).
> 5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
> PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
> lepiej się upewnić).
> 6. rozliczyć to w zeznaniu rocznym.

Co do reszty, wszystko rozumiem i dziękuję serdecznie za odpowiedź.

PK

do góry

Dnia Thu, 28 Jun 2007 15:53:01 +0100, nijou napisał(a):

> mvoicem pisze:
>
>> Wg. mnie, powinieneś:
>> 1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną (lewa
>> kolumna po polsku, prawa po angielsku).
>
> Hah, to będzie "tricky". Czy zdarzyło Ci się może gdzieś taki wzór
> widzieć w Sieci?

Nie, ale to chyba nie problem. Dodam że jeżeli zamawiającemu nie
przeszkadza, umowa może być tylko po polsku. Być może też warta
rozważenia by była umowa po angielsku, z tłumaczeniem (nie wiem czy
konieczne jest przysięgłe).

>
>> 2. (opcjonalnie, bo może nie potrzebować) wystawić zamawiającemu
>> rachunek do umowy o dzieło.
>
> Pytanie, na jakich zasadach ten rachunek wystawić - angielskich,
> polskich? W PL jest 50% kosztów uzyskania przychodu przy umowie z
> przekazaniem praw, nie wiem jak w Anglii.

Dochód rozliczasz w Polsce, więc dotyczy cię polskie przepisy
podatkowe.

>
>> 3. kwotę którą otrzymałes przemnożyć przez średni kurs NBP z dnia w
>> którym wpłynęła na twoje konto
>> 4. od tego obliczyć podatek (czyli 19% od kwoty pomniejszonej o 20% lub
>> 50% kosztów uzyskania).
>> 5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
>> PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
>> lepiej się upewnić).
>> 6. rozliczyć to w zeznaniu rocznym.
>
> Co do reszty, wszystko rozumiem i dziękuję serdecznie za odpowiedź.

A i o 2 rzeczach zapomniałem:

1. powyższe punkty biorą pod uwagę sytuację kiedy nie wpadasz w VAT,
jeżeli musisz rozliczyć VAT od w/w umowy, procedura jest prawdopodobnie
trochę inna.
2. wszystko co napisałem traktuj jako wskazówkę a nie jako dokładną
instrukcję, nie chciałbym mieć na sumieniu twoich pieniędzy jakby się
okazało że się w którymś punkcie myliłem :).

p. m.

do góry

mvoicem wrote:
>
> 5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
> PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
> lepiej się upewnić).

Tego PITa już zlikwidowali, więc na pewno coś innego.

do góry

Dnia Thu, 28 Jun 2007 21:57:13 +0200, cef napisał(a):

> mvoicem wrote:
>>
>> 5. podatek wpłacić na konto właściwego US jako identyfikator podając
>> PIT-53 (UWAGA: mogę nie pamiętać dokladnie czy to na pewno jest 53,
>> lepiej się upewnić).
>
> Tego PITa już zlikwidowali, więc na pewno coś innego.

Pita zlikwidowali (tak jak PIT-5, PIT-5L i inne), ale identyfikatory IMHO
zostały.

p. m.

do góry

Dnia 28-06-2007 o 20:49:59 mvoicem <m...@g...com> napisał(a):

> Dnia Thu, 28 Jun 2007 15:53:01 +0100, nijou napisał(a):
>
>> mvoicem pisze:
>>
>>> Wg. mnie, powinieneś:
>>> 1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną (lewa
>>> kolumna po polsku, prawa po angielsku).
>>
>> Hah, to będzie "tricky". Czy zdarzyło Ci się może gdzieś taki wzór
>> widzieć w Sieci?
>
> Nie, ale to chyba nie problem. Dodam że jeżeli zamawiającemu nie
> przeszkadza, umowa może być tylko po polsku. Być może też warta
> rozważenia by była umowa po angielsku, z tłumaczeniem (nie wiem czy
> konieczne jest przysięgłe).

Umowa zawarta ustnie też jest ważna, pisemna forma to tylko do celów
dowodowych
może się w tym przypadku przydać.
Czemu nie spisać tylko własnego oświadczenia co się robiło i jak
i ze to dzieło?


>>
>>> 2. (opcjonalnie, bo może nie potrzebować) wystawić zamawiającemu
>>> rachunek do umowy o dzieło.
>>
>> Pytanie, na jakich zasadach ten rachunek wystawić - angielskich,
>> polskich? W PL jest 50% kosztów uzyskania przychodu przy umowie z
>> przekazaniem praw, nie wiem jak w Anglii.
>
> Dochód rozliczasz w Polsce, więc dotyczy cię polskie przepisy
> podatkowe.

Na rachunku powinien wpisać całą kwotę, bez KUP w końcu nikt za nego
zaliczki nie odprowadzi
a angola też nie interesuje ile % z czego i gdzie.

>
>
> 1. powyższe punkty biorą pod uwagę sytuację kiedy nie wpadasz w VAT,
> jeżeli musisz rozliczyć VAT od w/w umowy, procedura jest prawdopodobnie
> trochę inna.

Chyba że zwolnienie podmiotowe, wtedy "tylko" trzeba ewidencję prowadzić.

> 2. wszystko co napisałem traktuj jako wskazówkę a nie jako dokładną
> instrukcję, nie chciałbym mieć na sumieniu twoich pieniędzy jakby się
> okazało że się w którymś punkcie myliłem :).
>

Jak dla mnie to wszytsko gra :)

do góry

Dnia Fri, 29 Jun 2007 09:34:47 +0200, t...@o...pl napisał(a):

> Dnia 28-06-2007 o 20:49:59 mvoicem <m...@g...com> napisał(a):
>
>> Dnia Thu, 28 Jun 2007 15:53:01 +0100, nijou napisał(a):
>>
>>> mvoicem pisze:
>>>
>>>> Wg. mnie, powinieneś:
>>>> 1. podpisać z zamawiającym umowę o dzieło, najwygodniej 2języczną
>>>> (lewa kolumna po polsku, prawa po angielsku).
>>>
>>> Hah, to będzie "tricky". Czy zdarzyło Ci się może gdzieś taki wzór
>>> widzieć w Sieci?
>>
>> Nie, ale to chyba nie problem. Dodam że jeżeli zamawiającemu nie
>> przeszkadza, umowa może być tylko po polsku. Być może też warta
>> rozważenia by była umowa po angielsku, z tłumaczeniem (nie wiem czy
>> konieczne jest przysięgłe).
>
> Umowa zawarta ustnie też jest ważna, pisemna forma to tylko do celów
> dowodowych
> może się w tym przypadku przydać.
> Czemu nie spisać tylko własnego oświadczenia co się robiło i jak i ze to
> dzieło?

Oświadczenie to wg. mnie można w razie czego sobie wsadzić (tutaj
każdy sobie wpisuje co mu przyszło na myśl). Myślisz że w razie czego
kontrahent będzie przylatywał do PL zeznawać że była umowa?

[...]
>>> Pytanie, na jakich zasadach ten rachunek wystawić - angielskich,
>>> polskich? W PL jest 50% kosztów uzyskania przychodu przy umowie z
>>> przekazaniem praw, nie wiem jak w Anglii.
>>
>> Dochód rozliczasz w Polsce, więc dotyczy cię polskie przepisy
>> podatkowe.
>
> Na rachunku powinien wpisać całą kwotę, bez KUP w końcu nikt za nego
> zaliczki nie odprowadzi
> a angola też nie interesuje ile % z czego i gdzie.

Myślę że KUP na rachunku nie zaszkodzi, z tym że oczywiście
rachunek musi się różnić od wystawianego dla Polaka tym, że do zapłaty ma
być brutto a nie netto.

p. m.

do góry

Dnia 29-06-2007 o 12:22:49 mvoicem <m...@g...com> napisał(a):

>>
>> Umowa zawarta ustnie też jest ważna, pisemna forma to tylko do celów
>> dowodowych
>> może się w tym przypadku przydać.
>> Czemu nie spisać tylko własnego oświadczenia co się robiło i jak i ze to
>> dzieło?
>
> Oświadczenie to wg. mnie można w razie czego sobie wsadzić (tutaj
> każdy sobie wpisuje co mu przyszło na myśl). Myślisz że w razie czego
> kontrahent będzie przylatywał do PL zeznawać że była umowa?

Pytanie do czego ma być potrzebna ta umowa?
Bo jeśli do celów podatkowych, to jedynym celem jej spisywania jaki widzę,
jest uznanie 50% KUP zamiast 20%. Ale do tego wystarczy, jesli na rachunku
znajdzie się odpowiednia adnotacja za co to rachunek + ew. kilka zdań
opisu. I jeśli jeszcze do tego się dopnie własne oświaedczenie,
a kaska przyjdzie na konto pieknie opisanym przelewem, całość
zosanie zadeklarowana a podatek opłacony,
to piłeczka będzie po stronie US a nie pytającego.

Trochę tak jak z wysyłaniem pitów poleconym - nie wiadomo co było w środku,
ale domniemywa się że coś było.

>
>> Na rachunku powinien wpisać całą kwotę, bez KUP w końcu nikt za nego
>> zaliczki nie odprowadzi
>> a angola też nie interesuje ile % z czego i gdzie.
>
> Myślę że KUP na rachunku nie zaszkodzi, z tym że oczywiście
> rachunek musi się różnić od wystawianego dla Polaka tym, że do zapłaty ma
> być brutto a nie netto.
>

Dokładnie

do góry

Dnia Fri, 29 Jun 2007 12:32:29 +0200, t...@o...pl napisał(a):

> Dnia 29-06-2007 o 12:22:49 mvoicem <m...@g...com> napisał(a):
>
>
>>> Umowa zawarta ustnie też jest ważna, pisemna forma to tylko do celów
>>> dowodowych
>>> może się w tym przypadku przydać.
>>> Czemu nie spisać tylko własnego oświadczenia co się robiło i jak i ze
>>> to dzieło?
>>
>> Oświadczenie to wg. mnie można w razie czego sobie wsadzić (tutaj
>> każdy sobie wpisuje co mu przyszło na myśl). Myślisz że w razie czego
>> kontrahent będzie przylatywał do PL zeznawać że była umowa?
>
> Pytanie do czego ma być potrzebna ta umowa?

No oczywiście że do celów podatkowych. Jak znam anglosasów to im
ani umowa ani rachunek niepotrzebne :)

> Bo jeśli do celów
> podatkowych, to jedynym celem jej spisywania jaki widzę, jest uznanie
> 50% KUP zamiast 20%. Ale do tego wystarczy, jesli na rachunku znajdzie
> się odpowiednia adnotacja za co to rachunek + ew. kilka zdań opisu. I
> jeśli jeszcze do tego się dopnie własne oświaedczenie, a kaska przyjdzie
> na konto pieknie opisanym przelewem, całość zosanie zadeklarowana a
> podatek opłacony, to piłeczka będzie po stronie US a nie pytającego.

IMHO adnotacja na rachunku to za mało. Rachunek jest do umowy o dzieło, i
to treść umowy stanowi o tym czy przysługuje 50% KUP czy nie.

p. m.

do góry