Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
s.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border4.nntp.
dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx01.iad01.new
shosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl
!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Date: Mon, 17 Jan 2011 12:34:26 +0100
From: mvoicem <m...@g...com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.2.13) Gecko/20101223
Lightning/1.0b3pre Thunderbird/3.1.7
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?
References: <1...@e...googlegroups.com>
<igt84u$atq$1@news.onet.pl>
<1...@j...googlegroups.com>
<igue1f$s4t$1@inews.gazeta.pl>
<8...@d...googlegroups.com>
<4d32cc13$0$2488$65785112@news.neostrada.pl>
<Pine.WNT.4.64.1101162203240.3864@quad>
In-Reply-To: <Pine.WNT.4.64.1101162203240.3864@quad>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 22
Message-ID: <4d342942$0$2450$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 83.9.70.239
X-Trace: 1295264066 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2450 83.9.70.239:59186
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:228194
[ ukryj nagłówki ]
(17.01.2011 11:05), Gotfryd Smolik news wrote:
> On Sun, 16 Jan 2011, mvoicem wrote:
>
>> (16.01.2011 10:52), Fenix wrote:
>>>>> z kazdego dzie a da sie zrobic zlecenie, nie z kazdego zlecenia da sie
>>>>> zrobic umowe o dzie o.
>>> A jak będzie w tym przypadku?
>>> Tutaj bardzie pasuje chyba umowa o dzieło, więc jak rozumiem z dzieła
>>> można tutaj zrobić zlecenie?
>>
>> Tak, choćby z tego powodu że nikt (zleceniobiorca,ZUS) do Ciebie o to
>> nie będzie miał pretensji, bo UZ mu się bardziej opłaca.
>
> Ale "egzekucja" jest inna.
> Przy zleceniu do wymagalności zapłaty wystarcza "zachowanie staranności",
> NAWET jeśli efekt jest mało doskonały.

No toż mówię, że nikt do niego nie będzie miał pretensji o to że robi
innym lepiej niż przy umowie o dzieło, nawet jak to będzie miało cechy
dzieła.

p. m.