eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plPodatkiGrupypl.soc.prawo.podatkiTłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?
  • Data: 2011-01-17 13:14:08
    Temat: Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?
    Od: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl> szukaj wiadomości tego autora
    [ pokaż wszystkie nagłówki ]

    On Mon, 17 Jan 2011, mvoicem wrote:

    > (17.01.2011 11:05), Gotfryd Smolik
    >>
    >> Ale "egzekucja" jest inna.
    >> Przy zleceniu do wymagalności zapłaty wystarcza "zachowanie staranności",
    >> NAWET jeśli efekt jest mało doskonały.
    >
    > No toż mówię, że nikt do niego nie będzie miał pretensji o to że robi
    > innym lepiej niż przy umowie o dzieło

    Na odwrót - jeszcze raz i powoli: do żądania zapłaty (całej) w przypadku
    umowy zlecenia *wystarczy* dochowanie staranności *przy wykonywaniu*.
    To, że efekt będzie do kitu, jest już zmartwieniem zleceniodawcy.
    Miał opisać nie tylko to, *co* zrobić (jak przy "dziele"), ale
    również *jak* zrobić, aby "staranność" wystarczała! (wg KC zleceniobiorca
    może "odstšpić od wskazanego przez niego sposobu wykonania" tylko
    w razie niemożliwości kontaktu, 737KC, i chyba tylko wtedy można
    się czepiać że "wynik nie ten co oczekiwano").
    Jak zleceniobiorca zastosował się do wszystkich "wskazań", a mimo
    tego udało mu się przyoszczędzić na wysiłku i efekcie :P, to
    pretensje do siebie. Przynajmniej z formalnoprawnego p. widzenia :D
    (umówmy się, że przy "ciągłych kontaktach" to renoma bardziej się
    liczy niż goły zapis umowy, ale przy realizacjach "dziś temu
    jutro tamtemu" różnie bywa i skądś poszukiwacze wsparcia przy
    reklamacjach się biorą).
    I raz jeszcze - można obejść, pilnując aby z umowy jasno wynikało
    że poszczególne elementy umowy mają ch-r innych konkretnych umów
    nazwanych, ale trzeba o to osobno zadbać, nie wynika z prawa.

    pzdr, Gotfryd

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1