Dnia 10-07-2009 o 14:36:32 mati <k...@g...com> napisał(a):

>
>> > Drugi obóz jako kontrargument podaje art. 13 1,2 ustawy o podatku od
>> > towarów i usług, traktując tłumaczenie jako towar, a jest to usługa.
>>
>> I ten towar dostarczasz czym? Statkiem czy spedycją lądową? :)
>
> Chyba promem kosmicznym ;) Ale dobrze to rozróżniam, że jest inaczej w
> przypadku towaru i inaczej w przypadku usługi?

Tak, towary i usługi to różne sprawy dla VAT, natomiast co jest towarem
a co usługą wg ustawy o VAT nie musi się pokrywać z realem - aczkolwiek
w przypadku tłumaczeń IMO pokrywa się.

>
>> Jest jeden szkopuł - ponieważ nabywca nie jest VATowcem irlandzkim,
>> nie możesz go prosto sprawdzić przez VIES. A ponieważ art. 27 jest wyjątkiem
>> do reguły opodatkowania 22%, to ciężar dowodu że nabywca faktycznie prowadzi DG,
>> spoczywa na Tobie. Wg mojego doradcy podatkowego wydruk z VIESu + jakaś
korespondencja
>> w zupełności wystarczają, więc musisz sobie sama odpowiedzieć na pytanie, czy
>> korespondencja bez VIESU też będzie ok (albo wydać stówkę na swojego doradcę :) ).
>
> Faktycznie nie mogę tego sprawdzić, ale babka też prowadzi biuro
> tłumaczeń, więc chyba nie kantuje.

Może telefon/fax do ich IRS-u?

> Chyba właśnie uchwyciłam sendo sprawy, to problematyczne: zasadziłam
> się dziś na księgowego i jego zdaniem w tym przypadku miejscem
> opodatkowania jest Polska i powinnam rozliczyć vat w Polsce i
> uzasadnia to tym, że w przypadku, gdyby ta osoba podała mi nip UE to
> mogłabym wystawić FV z vat 0% lub NP.

W przypadku dostawy towarów warunkiem zastosowania stawki 0%
jest posiadanie przez obie strony NIPu UE, czyli muszą być
podatnikami VAT **zarejestrowanymi do transakcji wspólnotowych**.

Natomiast usługi z art. 27 ust. 3,4, mają to zdefiniowane inaczej
- wystarczy aby nabywca był podatnikiem VAT (choćby zwolnionym),
i miejscem świadczenia jest kraj nabywcy. Nie ma znaczenia fakt rejestracji
do VAT UE, a co za tym idzie fakt posiadania NIP EU.
Ten NIP UE jest tutaj tylko mocnym dowodem na okoliczność że nabywca
faktycznie jest VATowcem, nic więcej.

I jeszcze jedno - na pewno do usług nie stosuje się stawki 0%!
Może być zwolnienie (zw), nie podlegać (np), ale nie 0%.

> Ale nie rozumiem dlaczego uważa, że miejscem opodatkowania jest
> Polska? Tylko dlatego, że laska nie ma nipu UE? I właściwie to nie
> rozumiem, czemu on się tak uparł na ten nip europejski.

J.w. - dla towarów się stosuje NIP UE. Jest jeszcze grupa usług
transportowych i budowalnych dla których ten NIP jest potrzebny,
ale tłumaczenia się do nich nie zaliczają. Zresztą - sprawdź w google
formularz VAT-R/UE (teraz jest już częścią VAT-R, ale łatwiej znaleźć
jego starszą samodzielną wersję) - i odpowiedz osbie na pytanie który
ptaszek miałby odpowiadać usługom tłumaczenia.

>
> Mówi też, że art.27 ust.3 p.2 ma zastosowanie dla podatników czyli
> takich, co rozliczają się z podatku VAT, a ta kobieta z Irlandii ponoć
> nie jest podatnikiem, bo nie płaci VATu, więc ma zastsowanie zasada
> ogólna Art. 27 ust. 1.


Nie ma racji. Podatnik VAT to jest kategoria obiektywna - tzn. jeśli
prowadzisz profesjonalny obrót handlowy to z tego tytułu jesteś podatnikiem VAT
(patrz. art. 15 ustawy o vat). Inaczej nie dałoby się ścigać szarej strefy
- no bo przecież skoro się ludziska nie rozliczają to nie są podatnikami :) !
A to jest na odwrót - jesteś podatnikiem -> masz się rozliczać tak albo inaczej.

Podatnik może jednak skorzystać ze zwolnienia podmiotowego, w Polsce limit to 50000
rocznego
obrotu - ale dalej jest podatnikiem VAT, jedynie na uproszczonych zasadach
(np. nie musi się rejestrować na druku VAT-R - ale znowu - rejestracja
nie zmienia statusu bycia podatnikiem! Jest tylko "aktem administracyjnym",
który np. upoważnia do odliczania VAT za faktur zakupowych)

Taki zwoniony musi i tak rozliczyć VAT z tytułu importu usług, więc Twoja
klientka będzie musiała złożyć odpowiednie papierki w swoim urzędzie skarbowym.
z tytułu importu usługi tłumaczenia.

Na koniec dodam, że to wszystko wynika z ustawy, ja tylko Ci piszę jak sam to
rozumiem.

--
Pozdrawiam,
Tomek