Dnia 10-07-2009 o 13:11:54 mati <k...@g...com> napisał(a):

> Witam serdecznie,
>
> Prowadzę od niedawna biuro tłumaczeń i mam problem, z którym sobie nie
> radzę, pytałam już o to kilku księgowych i są tej kwestii podzieleni
> na dwa obozy.

Wyrzuć jeden z tych obozów a drugi przesiej :)

>
> Pierwsza grupa księgowych twierdzi, że zgodnie z art. 27 ust. 3 i 4
> ustawy o podatku od towarów i usług VAT nie podlega i powinnam
> wystawić fakturę z VAT NP.

Zakładam że chodzi o tłumaczenia przesyłane drogą elektroniczną,
bo jeśli wysyłasz wydruki fizycznie w kopercie, to zmienia postać
rzeczy.

>
> Druga grupa natomiast zgodnie z tym samym artykułem twierdzi, że
> powinnam naliczyć normalnie VAT 22%, ponieważ miejscem opodatkowania
> jest Polska.
>

Ile osób te grupy liczą, tak orientacyjnie? Czy aby czasem nie po jednej ;) ?


> Ale tutaj znowu mi się nie zgadza, ponieważ jest jasno napisane, że
> "miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi
> posiada siedzibę,
> stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest
> świadczona, a w
> przypadku "- czyli w moim przypadku Irlandia.

IMHO dobrze Ci się zgadza.

>
> Drugi obóz jako kontrargument podaje art. 13 1,2 ustawy o podatku od
> towarów i usług, traktując tłumaczenie jako towar, a jest to usługa.

I ten towar dostarczasz czym? Statkiem czy spedycją lądową? :)

>
> Kolejną rzecz, jaką znalazłam, jest informacja pochodząca z oficjalnej
> broszury Ministerstwa Finansów
> http://www.mofnet.gov.pl/_files_/podatki/broszury_in
formacyjne/broszura_min_fin.pdf
> "2. "Eksport usług"
> Nowa ustawa nie posługuje się pojęciem eksportu usług. Oznacza to, iż
> w sytuacji, gdy zgodnie z kryterium miejsca świadczenia, dana usługa
> zostanie uznana za świadczoną poza granicami kraju, to usługa taka nie
> będzie podlegała opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług."

Zgadza się, chociaż broszura przeżyła już ze 2 albo 3 grubsze nowelizacje.

>
> I w tej sytuacji zupełnie nie wiem jak prawidłowo wystawić fakturę,
> naliczać VAT, nie naliczać, odprowadzać VAT, nie odprowadzać.

Jak to zaproponował Napoleon Hill, trzeba zbudować sobie sojusz umysłów
i nie słuchać doradców z poza tego sojuszu :) Wtedy nie będziesz sobie
zaprzątać głowy bzdurami.

> Będę bardzo wdzięczna za pomoc, wskazanie podstaw prawnych, ponieważ
> obecnie zupełnie nie jestem w stanie ocenić, która grupa księgowych ma
> rację.

IMHO art. 27 ust. 3/4 ma zastosowanie, a fakturę wystawia się wg tego:

http://www.abc.com.pl/serwis/du/2008/1337.htm

(Patrz w szczególności § 25.)


Jest jeden szkopuł - ponieważ nabywca nie jest VATowcem irlandzkim,
nie możesz go prosto sprawdzić przez VIES. A ponieważ art. 27 jest wyjątkiem
do reguły opodatkowania 22%, to ciężar dowodu że nabywca faktycznie prowadzi DG,
spoczywa na Tobie. Wg mojego doradcy podatkowego wydruk z VIESu + jakaś
korespondencja
w zupełności wystarczają, więc musisz sobie sama odpowiedzieć na pytanie, czy
korespondencja bez VIESU też będzie ok (albo wydać stówkę na swojego doradcę :) ).

--
Pozdrawiam,
Tomek