Witam serdecznie,

Prowadzę od niedawna biuro tłumaczeń i mam problem, z którym sobie nie
radzę, pytałam już o to kilku księgowych i są tej kwestii podzieleni
na dwa obozy.

Jestem VATowcem i mam wystawić fakturę za tłumaczenia, które wykonałam
dla kobiety z Irlandii, która prowadzi tam działalność, ale VATowcem
nie jest.

Pierwsza grupa księgowych twierdzi, że zgodnie z art. 27 ust. 3 i 4
ustawy o podatku od towarów i usług VAT nie podlega i powinnam
wystawić fakturę z VAT NP.

Druga grupa natomiast zgodnie z tym samym artykułem twierdzi, że
powinnam naliczyć normalnie VAT 22%, ponieważ miejscem opodatkowania
jest Polska.
Ale tutaj znowu mi się nie zgadza, ponieważ jest jasno napisane, że
"miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi
posiada siedzibę,
stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest
świadczona, a w
przypadku "- czyli w moim przypadku Irlandia.

Drugi obóz jako kontrargument podaje art. 13 1,2 ustawy o podatku od
towarów i usług, traktując tłumaczenie jako towar, a jest to usługa.

Kolejną rzecz, jaką znalazłam, jest informacja pochodząca z oficjalnej
broszury Ministerstwa Finansów
http://www.mofnet.gov.pl/_files_/podatki/broszury_in
formacyjne/broszura_min_fin.pdf
"2. "Eksport usług"
Nowa ustawa nie posługuje się pojęciem eksportu usług. Oznacza to, iż
w sytuacji, gdy zgodnie z kryterium miejsca świadczenia, dana usługa
zostanie uznana za świadczoną poza granicami kraju, to usługa taka nie
będzie podlegała opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług."

I w tej sytuacji zupełnie nie wiem jak prawidłowo wystawić fakturę,
naliczać VAT, nie naliczać, odprowadzać VAT, nie odprowadzać.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc, wskazanie podstaw prawnych, ponieważ
obecnie zupełnie nie jestem w stanie ocenić, która grupa księgowych ma
rację.

Dziękuję i pozdrawiam,
Matylda Kustra