Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: witek <w...@g...pl.invalid>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?
Date: Sun, 16 Jan 2011 03:33:32 -0600
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 22
Message-ID: <igue1f$s4t$1@inews.gazeta.pl>
References: <1...@e...googlegroups.com>
<igt84u$atq$1@news.onet.pl>
<1...@j...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: adsl-70-239-223-118.dsl.stlsmo.sbcglobal.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1295170415 28829 70.239.223.118 (16 Jan 2011 09:33:35 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 16 Jan 2011 09:33:35 +0000 (UTC)
X-User: witek7205
In-Reply-To: <1...@j...googlegroups.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.13)
Gecko/20101207 Thunderbird/3.1.7
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:228164
[ ukryj nagłówki ]
On 1/16/2011 2:57 AM, Fenix wrote:
> On 15 Sty, 23:46, "SDD"<s...@t...pl> wrote:
>> U ytkownik "Fenix"<f...@y...com> napisa w wiadomo
cinews:112f0bc7-07f3-4262-b2a9-c44ab1c7d9cf@e4g2000v
bg.googlegroups.com...
>>
>>> Czy t umaczenie tekstu z j zyka polskiego na angielski mo na zleci na
>>> umow zlecenie, czy na umow o dzie o?
>>
>> Jak dla mnie tlumaczenie tekstu "translating" - to raczej dzielo.
>> Tlumaczenie "na zywo", czylio taki "interpreting" to raczej zlecenie...
>>
>> Pozdrawiam
>> SDD
>
> Chyba masz rację:
> http://www.twoja-firma.pl/ekspert/pytanie/129,umowa-
zlecenie-czy-umowa-o-dzielo.html
>
> Chociaż być może dało by się to podciągnąć pod umowę zlecenie:
> "tłumaczenie tekstu" - umowa zlecenie
> "przetłumaczenie tekstu" - umowa o dzieło

z kazdego dzieła da sie zrobic zlecenie, nie z kazdego zlecenia da sie
zrobic umowe o dzieło.