Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.nask.pl!
news.nask.org.pl!plix.pl!newsfeed1.plix.pl!wsisiz.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!new
sfeed.atman.pl!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.
news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Date: Mon, 17 Jan 2011 11:05:49 +0100
From: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl>
Subject: Re: Tłumaczenie tekstu - umowa zlecenie, czy umowa o dzieło?
In-Reply-To: <4d32cc13$0$2488$65785112@news.neostrada.pl>
Message-ID: <Pine.WNT.4.64.1101162203240.3864@quad>
References: <1...@e...googlegroups.com>
<igt84u$atq$1@news.onet.pl>
<1...@j...googlegroups.com>
<igue1f$s4t$1@inews.gazeta.pl>
<8...@d...googlegroups.com>
<4d32cc13$0$2488$65785112@news.neostrada.pl>
X-X-Sender: moj@quad
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
User-Agent: Hamster/2.1.0.11
Lines: 19
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 83.15.167.123
X-Trace: 1295258894 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 2508 83.15.167.123:2125
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:228189
[ ukryj nagłówki ]
On Sun, 16 Jan 2011, mvoicem wrote:

> (16.01.2011 10:52), Fenix wrote:
>>>> z kazdego dzie a da sie zrobic zlecenie, nie z kazdego zlecenia da sie
>>>> zrobic umowe o dzie o.
>> A jak będzie w tym przypadku?
>> Tutaj bardzie pasuje chyba umowa o dzieło, więc jak rozumiem z dzieła
>> można tutaj zrobić zlecenie?
>
> Tak, choćby z tego powodu że nikt (zleceniobiorca,ZUS) do Ciebie o to
> nie będzie miał pretensji, bo UZ mu się bardziej opłaca.

Ale "egzekucja" jest inna.
Przy zleceniu do wymagalności zapłaty wystarcza "zachowanie staranności",
NAWET jeśli efekt jest mało doskonały.
Oczywiście da się obejść, jeśli jest to umowa o zawieranie umów
o dzieło (sama stanowiąca zlecenie).

pzdr, Gotfryd