Witam Sznowną Grupę.

Mam pewien problem, pośrednio związany z poligrafią - może ktoś z was miał z
czymś takim do czynienia?

Od początku:
Otrzymałem zlecenie z Wielkiej Brytanii na wykonanie biuletynu. Schemat
pracy wygląda następująco:

1. Do wykonania jest polska wersja anglojęzycznego biuletynu koncernu X.
(biuletyn wydawany jest w kilku wersjach językowych - kilkanaście stron
takich samych dla wszystkich wersji + kilka stron regionalnych - innych w
dla każedgo kraju.)

2. Firmę X obsługuje angielska agencja reklamowa Y (od nich otrzymałem
zlecenie).
Od agencji Y otrzymuję elektroniczną wersję angielskiego wydania +
przetłumaczone na polski teksty. Kontaktuję się wyłącznie z nimi.

3. Kupuję polskie fonty, przerabiam publikację na polską wersję, projektuję
i składam strony regionalne.

4. Wykonuję proofy, po ich akceptacji - klisze, i drukuję biuletyn w Polsce.

5. Wydrukowany biuletyn dostarczam:
a) połowa nakładu do Wielkiej Brytanii (do agencji Y),
b) połowa do polskiego oddziału koncernu X, znajdującego się w tym samym
mieście, co ja

Problemy:
1. Czasopismo nie ma numeru ISSN - jaką stawkę VAT zastosować?
2. Potraktować to jako usługę, czy jako sprzedaż gotowego produktu?
3. Czy to jest eksport, czy będę musiał rozbijać fakturę na części - osobno
dla nakładu dostarczanego do Wielkiej Brytanii i osobno dla nakładu, który
pozostaje w Polsce.

Jak to ugryźć?

Pozdrawiam
Piotr_______
c...@h...pl
<Camel out...>



Pozdrawiam
Piotr_______
c...@h...pl
<Camel out...>