-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.gazeta
.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!
pa202.zabrze.sdi.tpnet.pl!smolik
From: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: tlumaczenia - umowa o dzielo - jaki podatek, kto wie?
Date: Tue, 16 Sep 2003 13:55:32 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 25
Message-ID: <P...@k...portezjan.zabrze.pl>
References: <0...@n...onet.pl>
<bk4gc1$t12$1@nemesis.news.tpi.pl>
<2Lz9b.162776$ef4.1731971@news.chello.at>
<bk6iaq$kmc$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pa202.zabrze.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1063713035 22002 217.97.78.202 (16 Sep 2003 11:50:35
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 16 Sep 2003 11:50:35 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <bk6iaq$kmc$1@atlantis.news.tpi.pl>
X-Warning: UNAuthenticated Sender
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:93205
[ ukryj nagłówki ]On Tue, 16 Sep 2003, Adamski wrote:
[...]
>+ > Tu nie chodzi o "wniesienie nic od siebie" przez tłumacza - to przedmiot
>+ > (dzieło) tłumaczenia jest chroniony, i konsekwentnie tłumaczenie, a nie
>+ > podmiot - czyli autor, czy tłumacz.
[...]
>+ Z interetacja moje urzedu skarbowego sie nie zgadzam. Tlumaczenie kazdego
>+ tekstu powinno byc traktowane jako "utwor"
Zdaje się że zapis j.w. (czyli np. instrukcja "nie wnosząca
wartości literackiej ani umysłowej") może nie być.
Nadto - my dyskutujemy o KUP, a tu ma znaczenie "wartość
majątkowa", nawet jeśli mowa o "utworze" - bo wtedy i tylko
wtedy jeśli mamy "dochód z wartości" przysługuje 50%KUP,
prawdaż ?
No to np. oficjalne tłumaczenie konwencji europejskich
(tych, które są *w Polsce* źródłem obowiązującego prawa !)
pod to nie podlega, IMO !
>+ czy "dzielo".
...a to już mały pikuś. "Dzieło" łapie się na 20% KUP i nikt
się nie czepia, chodziło o 50% KUP...
pozdrowienia, Gotfryd
Najnowsze wątki z tej grupy
- Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- Useme
- Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- Lokaty na nowe środki
- samodzielne prowadzenie księgowości
- Faktura z czech.
- kontrole kont przez fiskus
- jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- Praca w Monako i podatki
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Który program do PIT-ów?
- Jak się płaci CIT ?
- Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT
Najnowsze wątki
- 2025-02-28 Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- 2025-02-23 Useme
- 2025-02-20 Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- 2025-02-08 Lokaty na nowe środki
- 2025-02-06 samodzielne prowadzenie księgowości
- 2025-01-30 Faktura z czech.
- 2024-07-25 kontrole kont przez fiskus
- 2024-07-02 jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- 2024-06-26 Praca w Monako i podatki
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-04-30 Który program do PIT-ów?
- 2024-04-26 Jak się płaci CIT ?
- 2024-04-11 Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT