On Wed, 22 Mar 2006, Krzysztof wrote:

> Gotfryd
>
>> Dzielodawca
>> "Zamawiajacy", tak BTW :)
>
> z kontekstu wynika ze Wykonawca

Z kontekstu wynika że Zamawiający. Przecież Wykonawca nie bardzo
kwalifikuje się na płatnika!

> Czy tlumaczenie na umowe o dzielo jest tzw. umowa o przeniesienie
> praw autorskich, które upowaznia do kup - 50%?

Tłumaczenie czegoś co podlega pod prawo autorskie jako "utwór"
jest tzw. utworem zależnym i IMO oczywiście upoważnia.
Zastrzeżenie jest ważne, bo niektóre teksty NIE są chronione PA.

> i jeszcze wazna rzecz czy to jest dzialalnosc wykonwyana osobiscie
> i rozlicza sie je na podstawie art 14 updof?

IMO nie.
Zazwyczaj jest kwalifikowane na podstawie art.18, wpisywane do
innej rybryki PIT. Moim zdaniem tak powinno być.
Wiem że zdarza się iż płatnicy kwalifikują dochód do "osobistych"
i że nikt się tego zazwyczaj nie czepia (nawet mimo ujęcie 50%
kosztów) - prawdę mówiąc zazwyczaj nie ma o co bo w podsumowaniu
wyjdzie tyle samo - ale jak na mój gust jest to nieprawidłowe.
Jedynym wyjątkiem do "czepiania się" mogłaby być próba naliczenia
RZECZYWISTYCH kosztów: o ile "zwykła" umowa osobista pozwala
wybrać między 20% ryczałtowych kosztów lub kosztami rzeczywiście
poniesionymi (na postawie "kwitów"), to dochody z praw autorskich
takich możliwości nie dają.
Nie zwróciłbym na to uwagi jakby ładnych parę lat temu artysta
rzeźniarz nie wyrzekał na grupie że on MA koszty wyższe niż
50% a US nie pozwala mu ich odliczyć "wg kwitów"!
Rzeczywiście, w ustawie tak jest....

> Chodzi tu o odniesienie
> do art 13 ust 8?

Oczywiście rozumiem, ale to za co się płaci nie jest "usługą"
w ścisłym rozumieniu przepisów :)
Bo kupujący nie ma NIC z tego, że ktoś napisał program,
powieść czy tłumaczenie.
Pożytkiem dla nabywcy jest PRAWO do jakiejś formy korzystania
z tego utworu - i to prawo kupuje.
Fakt że "przy okazji" wykonawca robi ów utwór na zamówienie jest
sprawą uboczną - bez przekazania prawa zamawiający nie ma ŻADNYCH
praw.

> Dodam ze umowa jest z firma. Jakies sugestie?
> Wplywa to na pit i rozliczenie roczne.

Nie powinno. Nie umiem sobie wyobrazić.
Niby jak ??
Z innych umów osobistych jest strata ??? No niemożliwe ;)

--
pozdrowienia, Gotfryd
(KPiR, VAT, memoriał, ZUS)