Dnia 25-01-2008 o 10:59:24 t...@n...pl <s...@o...eu>
napisał(a):

>
> Czy mozna troche podkrecic jasnosc i szczegolowosc wypowiedzi?
>
> Nie wiem czy dobrze zrozumialem twoja wypowiedz - umowe o dzielo sam
> sobie musze
> napisac w jezyku polskim dla urzedu skarbowego? I sam sie podpisac jako
> wykonawca?
>
> Chodzi mi zasadniczo o dwie rzeczy:
>
> 1. Jaka forma umowy z firma w USA (jak sie u nich taka umowa nazywa)
> Nie wiem jak wyglada prawo w USA i jakie oni maja typy umow i stad nie
> wiem,
> ktora z ich umow bylaby dla mnie najodpowiedniejsza. Jesli zaproponuja
> mi kilka
> roznych typow umowy - bede musial ktoras z nich wybrac.
> I tu wlasnie chodzilo mi o konkretny przyklad, nazwe, tego typu umowy,
> ktory
> stosuje sie w podobnych sytuacjach. Tak jak my mamy umowy o dzielo i
> zlecenie -
> tak byc moze oni maja wlasne, podobne.
>
> 2. Dokumenty potrzebne dla naszego U.S.
> Czy tu ma byc ten oryginal (w jez. ang) umowy z firma amerykanska?
>
> Mniej wiecej wiem czy sie rozni umowa o dzielo od umowy na zlecenie -
> nie o to
> mi chodzilo. Nie chodzilo mi tez o polskie wzory umow - bo nie podpisuje
> tego z
> polska firma tylko z USA.
>


Dobra.. może inaczej - nie ważne jaki tytuł ma umowa, nie ważne jaką jest
czcionką
i ile jest na niej pieczątek, ważne są ustalenia(BTW nawet nie musi być w
formie papierowej,
ustna też jest ważna - chyba że chodzi o przeniesienie praw autorskich).

Jeśli więc z ustaleń umownych wynika, że masz wytworzyć jakiś konkretny
stan końcowy,
za który będziesz rozliczany, to wtedy mamy do czynienia z umową o dzieło
i taka umowa jest
najkorzystniejsza dla Ciebie.

Wszelkie kwitki, papierki, faxy, pieczątki itd są jedynie podkładką dla
US/ZUS, dla celów dowodowych
że faktycznie coś takiego robiłeś i właśnie za to masz kaskę.
W związku z tym, żeby mieć taką podkładkę, wystarczy że przerobisz jakąś
zwykła pierwszą
z brzegu krótką umowę odzieło na wariant dwujęzyczny, nadasz jej jakąś
datę i jakiś numer,
wyślesz albo przefaxujesz kontrahentowi do podpisania, ten odeśle, w
tytule przelewu
napisze "Contract XXX made on MM/DD/YYYY", kwota się będzie zgadzać - i
już masz porządeczek.

Teraz lepiej?

pozdr,
tommyz