Użytkownik <v...@i...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:1...@a...krakow.dialup.ineti
a.pl...
> czesc,
> Dziwne zaiste, co ludzie odpisali w w/w temacie. Wypowiadam sie jako
lektor
> zatrudniony na dzielo w 3, przepraszam 4 szkolach jezykowych, w tym szkole
> wyższej, gdzie polowa kadry dydaktycznej jest zatrudniona w ten sposob (to
> akurat pewnie lekko sie kloci z idea szkolnictwa wyzszego). Z tego, co mi
> wiadomo, jest to powszechnie stosowany zwyczaj w materii jezykow obcych i
> robia tak nawet prywatne szkoly jezykowe, kotre prowadza zajecia w
szkolach
> panstwowych. Widac przepisy sie jakos z tym godza. Dodam nawet, ze w dwoch
> przypadkach mam umowe z przeniesieniem praw autorskich, bo istotnie, ide
wg
> wlasnego programu i przygotowanych przez siebie materialow.
> >
> > pozdr
> verisa

Powiedzmy, ze zatrudnmiam ksiegowego z uprawnieniami. Zlecilem mu
ksiegowanie dokumentow mojej spolki . Na poczatek napisal mi opracowanie
zasad rachunkowosci, obiegu dokumentow itp, itd. Nigdy nie wpadlbym na to
zeby podpisac z nim umowe o dzielo z pzreniesieniem praw autorskich a
uwazam, ze nie mniej trzeba sie uczyc i nie mniej interpretowac niz w
przypadku tlumacza czy lektora. To ja pisalem wczesniej o tym, ze widzialem
w szkole tego typu umowy, widzialem rowniez oficjalne stanowisko Zwiazku
Tlumaczy Polskich w tej sprawie z komentarzami potwierdzajacymi zasadnosc
stosowania umow o dzielo i 50% kup. Zgodzi sie ze mna, przynajmniej czesc
Grupowiczow, ze tlumaczenie czy pisanie planu kont i innych instrukcji to
zaden wielki artyzm i tak jak w przypadku pisania planu kont powstaje
konkretne dzielo - opracowniae, tak w przypadku tlumaczenia czy wykladu NIE.
Oczywiscie wspomniany ZTP znalazl wyjscie - proponuja rejestrowac
tlumaczenia ustne na tasmie lub innym nosniku. Polak potrafi..........

krys