Witam wszystkich,

Czytałem godzinami, żeby znaleźć rozwiązanie na ten problem. Większość
rozwiązań w necie i w tej grupie dotyczy sytuacji podobnych do mojej,
ale nie ta sama. Prawie rozumiem jak powinno wyglądać rozwiązanie w
moim przypadku, ale chciałbym mieć trochę więcej pewności zanim coś
napiszę w Świętej Księdzy. Na pewno też któs inny może skorzystać z
tej rozmowy, nie możliwe, że jestem jedynym w tej sytuacji :). Chociaż
możliwe, jestem pierwszym cudzoziemcem, który tak zagłębiał się w
dokładnym tym tematem. Szkoda, wolałbym być dziesiątym i po prostu
znaleźć gotowe rozwiązanie w necie :-). Dlatego piszę raczej
szczegółowo, żeby to co napiszę może pomagać przyszłych poszukiwaczy.
Ale też szukam poradę.

Sytuacja: DG jednoosobowa, KPiR, i jestem nievatowcem. Dla jasności:
mieszkam w Polsce. Dostarczam usługi związane z tłumaczeniem (nie jest
dokładnie tłumaczenie, ale prościej jest w taki sposób opisać).
Klienci coraz więcej poza Polski w UE i poza. Część klientów jest w
stanie zapłacić wyłącznie przez PayPal.

Mam NIP-EU i do tej pory poradziłem się z importem usługi (np. google
adwords, którego faktury są w PLN, więc prościej jest): Fatkura w kol.
13 (np. na reklamy), VAT-9M (nie będąc vatowcem), zapłacę te 23% US-
owi, koszt tego VATu na dowodzie wewnętrznym zaksięgowanym w kol. 13
(bo jeszcze raz, nie jestem vatowcem, i VAT jest dla mnie kosztem
osiągnięcia przychodów). Dobrze, to proste..... albo co najmniej już
mi znane.

Też rozumiem co mam robić jak zagraniczny klient zapłaci mi przelewem
na polskim koncie w PLN. Rachunek jest w EUR (albo USD albo
cokolwiek), i też z kwotą przewalutowaną na PLN według średniego
kursu NBP poprzedniego dnia, i jak środki pojawią się w PLN na koncie,
jeszcze raz DW z "różnicą kursowym do racunku XX" w kol. 8 (w razie
dodatniej różnicy) albo 13 (ujemniej), udokumentowany potwierdzeniem
banku.

Z PayPal głównie jest podobne do tych sytuacji, ale trochę bardziej
zawiłe. 2 problemy: 1. Waluta. 2. Prowizja. Sedna sprawy jest to, że
PayPal nie wystawia faktur albo żadnych papierków, więc jak
udokumentować walutę i prowizję?

Powiedzmy, że wystawię rachunek na klienta. Kwota 40 EUR. Na rachunek
kwota w PLN (według wczorajszego kursu NBP = powiedzmy 4,3193) jest
172 PLN. Płaca mi przez PayPal. Na stronie "Szczegóły transakcji", mam
coś takiego:

Płatność otrzymana (unikatowy numer identyfikacyjny transakcji:
XXXXXXXX)
Brutto: EURO 40,00 EUR
Opłata: -EURO 1,91 EUR
Netto: EURO 38,09 EUR

(Przy okazji, na mam 'konta' na PP w EUR, i w taki sposób
automatycznie zmienia się kwota w EUR na PLN - to mi pasuje, ale na
pewno nie wszystkim).

Operacje przewalutowania:
saldo EUR obciążone: -38,09 EUR
saldo PLN uznane: 159,59 PLN

wiec kurs faktyczny = 4,1898.

PROBLEMY:

(1) WALUTA. Gdzyby to byłoby zwykły bank, wydrukowałbym stronę
"szczegóły transakcji", zszyłbym do DW tłumaczając że to różnica
kursowa do fatkury, o wysokości 172 - 159,59 = 12,41, zaksięgowałbym w
tym przypadku (bo różnica ujemna) w kol. 13.

Mogę robić to samo wydrukując stronę "szczegóły transakcji" PayPal'a?

Musi być sposób na to, bo mam (moim zdaniem) obowiązek udokumentować
różnice kursowy. Gdyby takie różnicy zawsze byłyby ujemne, chyba
mógłbym je zignorować i pokryć te koszty sam, ale skoro jest też
możliwość, że zarobię parę grosz na to, muszę dać US-owi jego udział
tych groszy... (ludzie w moim kraju nie wierzyliby, że trzeba robić
takich rzeczy kiedy chodzi o parę groszy, ale już przyzwyczaiłem się
do polskiej rzeczywistości :-)

(2) PROWIZJA. Mogę też skorzystać z strony 'Szczegóły transakcji',
żeby udokumentować prowizję? Np. jeśli gromadzę wszystkich takich
wydruków przez m-c i dodać do nic DW z obliczniem całą wartością tych
prowizji?

Jasne, że mogę po prostu zapomieć o prowizjiach i poryć koszt sam.
Ale.... to jest import usług, nie? Więc może muszę postępować w sposób
podobny do tego w.w. z google adwords? Ale może nie będzie VAT, bo to
jest usługa finansowa, więc zwolniona, nie? Czy mam wypełnić DW na
0,00 zł :) albo inaczej udokumentować ten zupełnie próżny dla US
import usług? Choć w końcu te prowizji nie są tak małe, i wolałbym je
rzucić do koszty, jeśli jest sposób...

Na tym punkcie raczej tracę wątek. Możliwości pomnażają się i nie mam
pojęcia jak ucieć z labiryntu. Ratunku!

Stiofán