-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!newsfeed.tpintern
et.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "adi" <s...@f...org.invalid>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: terminologia podatkowa
Date: Wed, 18 Aug 2004 11:48:16 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 30
Message-ID: <cfv8m9$b6n$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <cfv8bt$9t1$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 213.25.136.25
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1092822537 11479 213.25.136.25 (18 Aug 2004 09:48:57
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 18 Aug 2004 09:48:57 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:120333
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Bea" <b...@n...pl> napisał w wiadomości
news:cfv8bt$9t1$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Witam,
>
> Mam wazne pytanie, ktore zadawalam juz na forach dotyczacych tłumaczeń,
> qale nikt nie byl w stanie mi pomoc.
> Jak poprawnie przetlumaczyc ustawową terminologie zw. z podatkami:
> "obowiązek podatkowy" i "zobowiazanie podatkowe"? To nie to samo (patrz:
> Ordynacja podatkowa Art. 5 i 6), a nie znalazlam odpowiednikow w jez.
> angielskim.
> "tax liability", a moze "tax obligation"?
>
> A co z takimi terminami jak :
> "dochody" i "przychody", w rozumieniu ust. o podatku dochodowym od osob
> fizycznych?
> Slowniki podają zarówno "revenues", jak i "incomes", bez zbytniego
> wchodzenia w
> szczegoly, a to jednak istotna roznica..
>
> I na koniec -
> czy ktos spotkal sie w internecie z tłumaczeniem na jezyk angielski
> polskiego ustawodawstwa podatkowego lub przynajmniej slownictwa tego
> rodzaju?
>
> Będe wdzieczna za jakąkolwiek pomoc.
Gdyby cie interesowaly jakies konkretne pozycje bilansu to pytaj mnie na
gg 242990.
adi
Najnowsze wątki z tej grupy
- Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- Useme
- Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- Lokaty na nowe środki
- samodzielne prowadzenie księgowości
- Faktura z czech.
- kontrole kont przez fiskus
- jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- Praca w Monako i podatki
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Który program do PIT-ów?
- Jak się płaci CIT ?
- Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT
Najnowsze wątki
- 2025-02-28 Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- 2025-02-23 Useme
- 2025-02-20 Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- 2025-02-08 Lokaty na nowe środki
- 2025-02-06 samodzielne prowadzenie księgowości
- 2025-01-30 Faktura z czech.
- 2024-07-25 kontrole kont przez fiskus
- 2024-07-02 jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- 2024-06-26 Praca w Monako i podatki
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-04-30 Który program do PIT-ów?
- 2024-04-26 Jak się płaci CIT ?
- 2024-04-11 Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT