Re: czy wszystkie tlumaczenia pisemne na jezyk obcy podlegaja 50% KUP

eGospodarka.pl › Podatki › Grupy › pl.soc.prawo.podatki › czy wszystkie tlumaczenia pisemne na jezyk obcy podlegaja 50% KUP › Re: czy wszystkie tlumaczenia pisemne na jezyk obcy podlegaja 50% KUP

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.internetia.pl!news.nask.pl!NNRP
From: Gotfryd Smolik - listy dyskusyjne <s...@s...com.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: czy wszystkie tlumaczenia pisemne na jezyk obcy podlegaja 50% KUP
Date: Sat, 25 May 2002 10:07:38 +0200
Organization: PTH Stanpol
Lines: 14
Message-ID: <P...@i...stanpol.com.pl>
References: <acla89$l0i$1@news.tpi.pl> <acnddh$bdu$2@news.tpi.pl>
Reply-To: g...@s...com.pl
NNTP-Posting-Host: irys.stanpol.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Trace: pippin.warman.nask.pl 1022314060 28081 195.164.200.3 (25 May 2002 08:07:40
GMT)
X-Complaints-To: u...@n...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 25 May 2002 08:07:40 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <acnddh$bdu$2@news.tpi.pl>
X-Path-Notice: Path header has been filtered
X-Orig-Path: irys.stanpol.com.pl!smolik
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:59383
[ ukryj nagłówki ]
On Sat, 25 May 2002, jacek wrote:

>+ tlumaczenia np. wiersza, ksiązki -- TAK , ale np. tlumaczenie umowy
>+ sprzedazy samochodu NIE , z taka interperetacja spotkalem sie w biuletynach
>+ gorzowskich

IMO słusznie: 50% KUP przysługuje przy sprzedaży[1] praw autorskich, skoro
"typowe umowy" są wyłączone spod praw autorskich to nieistniejących
praw nie można sprzedać. A do tłumaczenia przysługuja prawa pochodne
do utworu.

Pozdrowienia, Gotfryd
[1] nie napisałem "całości", proszę się nie czepiać :)