Gotfryd Smolik news wrote:

> On Fri, 6 Oct 2006, m...@g...com wrote:
>
>>> "na ciężkie przypadki weksla na wczoraj".
>>
>> Oraz tłumacz przysięgły .... zwłaszcza jak ktoś ma w rodzinie takiego.
>
> Poprzednio już pytałem czy ktoś ma jasność, bo sprawa nie jest
> prosta. Wskazane do unieważniania są *urzędy*, panienka z okienka
> (pocztowego) IMO przekracza kompetencje i naraża się pewnie na
> jakieś zarzuty jeśli bierze do domu "pieczęć służbową" celem
> podbicia weksla w domu :), bycie urzędnikiem IMO nie jest tożsame
> z pełnieniem urzędu *w danej chwili*.
> No i mam pytanie - kiedy taki tłumacz piastuje urząd?

Wg. mnie wtedy conajmniej wtedy, kiedy dokonuje tłumaczenia przysięgłego.
Nie wiem czy jest nim w momencie dokonywania całego procesu, czy tylko w
momencie poświadczania że to co przetłumaczył przed chwilą jest zgodne z
oryginałem. Nie jest wykluczone że jest także urzędnikiem w innych
chwilach.

Zauważ, że tłumacz przysięgły to nie panienka z okienka, i ma prawo nosić ze
sobą swoją pieczęć.

p. m.