cyklista wrote:

>
>
>
>
>> On Fri, 6 Oct 2006, m...@g...com wrote:
>>
>>> Zauważ, że tłumacz przysięgły to nie panienka z okienka, i ma prawo
>>> nosić ze
>>> sobą swoją pieczęć.
>>
>>
>> Zauważam :)
>> Ale sama "urzędowość" mnie intryguje.
>>
>
> Urzędowośc tłumacza wystepuje w momencie kiedy wyciaga swoja pieczęć i
> ma papiery potwierdzające jego uprawnienia (tak jak urzedowosc sedziego
> wystepuje w momencie kiedy nakłada toge i ma do tego uprawnienie, i
> policjanta kiedy zakłada mundur itp.). Chociaż nie wiem w którym
> momencie staje sie osoba urzedową jak np. tłumaczy zeznania na sali
> sądowej.

Wydaje mi się że w momencie jak poświadcza protokół czy coś w tym guście.

p. m.