On Fri, 25 Jan 2008, t...@n...pl wrote:

> 2. Dokumenty potrzebne dla naszego U.S.
> Czy tu ma byc ten oryginal (w jez. ang) umowy z firma amerykanska?

http://prawo-nieruchomosci.krn.pl/Ordynacja-podatkow
a-1_2_129.html
+++
Art. 180
§ 1. Jako dowód należy dopuœcić wszystko, co może przyczynić się
do wyjaœnienia sprawy, a nie jest sprzeczne z prawem.

§ 2. Jeżeli przepis prawa nie wymaga urzędowego potwierdzenia okreœlonych
faktów lub stanu prawnego w drodze zaœwiadczenia, organ podatkowy odbiera
od strony, na jej wniosek, oœwiadczenie złożone pod rygorem
odpowiedzialnoœci karnej za fałszywe zeznania;
przepis art. 196 § 3 stosuje się odpowiednio.
---

Interpretacja made by szary podatnik: jak umowa jest tylko po
hamerykańsku (znaczy w ichniej wersji angielskiego ;)), to taką
należy trzymać, a dla wygody ew. kontrolera należy ją sobie samemu
przetłumaczyć na polski i podpisać, z oświadczeniem że jest to
samodzielne, wykonane w miarę możliwości rzetelnie, tłumaczenie
umowy. Można dodać datę, acz będzie to data niepewna :P
Komentarz j.w:
Wtedy w razie kontroli jest dużo mniej wyjaśniania, bo pokazuje
się "gotowca" i US widzi że podatnik jest przygotowany, a co
gorsza mógł z doradcy skorzystać albo się w internecie podszkolić,
więc pewnie się zna ;)

pzdr, Gotfryd