On 2009-10-31, Rafał K <r...@g...com> wrote:
> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
> KPiR oraz innych ewidencji musi być przetłumaczona na język polski?
> Czy tego tłumaczenia musi dokonać tłumacz przysięgły?

Ja nawet własnych zagranicznych nie tłumaczę na polski i się
podczas czynności sprawdzających nie czepiali. :)

--
Wojciech Bańcer
p...@p...pl

do góry

On 31 Paź, 20:47, Wojciech Bancer <p...@p...pl> wrote:
> On 2009-10-31, Rafał K <r...@g...com> wrote:
>
> > Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
> > elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
> > KPiR oraz innych ewidencji musi być przetłumaczona na język polski?
> > Czy tego tłumaczenia musi dokonać tłumacz przysięgły?
>
> Ja nawet własnych zagranicznych nie tłumaczę na polski i się
> podczas czynności sprawdzających nie czepiali. :)

Mogłeś wtedy zapytać o podstawę prawną tego czepiania się :) Ciekawe
co by wtedy odpowiedzieli - że to oni tu zadają pytania? ;)

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat

do góry

Dnia 31-10-2009 o 20:58:56 Rafał K. <r...@g...com>
napisał(a):

> On 31 Paź, 20:47, Wojciech Bancer <p...@p...pl> wrote:
>> On 2009-10-31, Rafał K <r...@g...com> wrote:
>>
>> > Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>> > elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>> > KPiR oraz innych ewidencji musi być przetłumaczona na język polski?
>> > Czy tego tłumaczenia musi dokonać tłumacz przysięgły?
>>
>> Ja nawet własnych zagranicznych nie tłumaczę na polski i się
>> podczas czynności sprawdzających nie czepiali. :)
>
> Mogłeś wtedy zapytać o podstawę prawną tego czepiania się :) Ciekawe
> co by wtedy odpowiedzieli - że to oni tu zadają pytania? ;)
>

Ja tak samo miałem - umowy i faktury po angielsku, czynności sprawdzające
przebiegły gładko. Miła Pani się tylko zdziwiła że nie mam po polsku,
bo przecież kontroler nie musi znać angielskiego.

--
Tomek

do góry

Dnia 31-10-2009 o 20:58:56 Rafał K. <r...@g...com>
napisał(a):

> On 31 Paź, 20:47, Wojciech Bancer <p...@p...pl> wrote:
>> On 2009-10-31, Rafał K <r...@g...com> wrote:
>>
>> > Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>> > elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>> > KPiR oraz innych ewidencji musi być przetłumaczona na język polski?
>> > Czy tego tłumaczenia musi dokonać tłumacz przysięgły?
>>
>> Ja nawet własnych zagranicznych nie tłumaczę na polski i się
>> podczas czynności sprawdzających nie czepiali. :)
>
> Mogłeś wtedy zapytać o podstawę prawną tego czepiania się :) Ciekawe
> co by wtedy odpowiedzieli - że to oni tu zadają pytania? ;)
>

A podstawę prawną masz w ordynacji podatkowej - na żądanie kontrolującego
musisz zrobić tłumaczenie. Z tym że nie ma wzmianki nic o tłumaczeniu
przysięgłym,
więc możliwe że własnoręczne (+pokwitowanie zapoznania się z art 233KK ;))
wystarczy.

--
Tomek

do góry

> > Ja nawet własnych zagranicznych nie tłumaczę na polski i się
> > podczas czynności sprawdzających nie czepiali. :)
>
> Mogłeś wtedy zapytać o podstawę prawną tego czepiania się :) Ciekawe
> co by wtedy odpowiedzieli - że to oni tu zadają pytania? ;)
>
> Pozdrawiam.
> ---------------------------------------------http://
megalotto.pl- Wyniki lottohttp://tajemniczyswiat.pl- Tajemniczy Świat

Ach sorry, przeczytałem za pierwszym razem "podczas czynności
sprawdzających SIĘ czepiali" :)

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat

do góry