On 12/18/2003 11:05 PM, Graszka wrote:

>>Tłumaczenie faktur na język polski choć faktycznie wynika
>>z ustawy o języku polskim, a nie choćby z ustawy o VAT
>>jest dla mnie troche dziwną sprawą. Rozumiem przetłumaczenie
>>niektórych dokumentów na żądanie np urzędników celnych
>>lub skarbowych, ale tłumaczenie wszystkich to lekka przesada.
>>
>>W takim wypadku w każdej większej firmie musiała by być
>>osoba tłumacząca faktury.
>
>
> Pokusiłam się dzisiaj, aby zadzwonić do swego US, bo znajomy doradca
> podatkowy też był ,aby sięgnąć do "źródeł". Otóż otrzymałam odpowiedź od
> pani naczelnik wydz. pod.doch. że co prawda w rozporz.w sprawie prowadzenia
> PKPiR w par. 12 pkt 4 jest napisane, że dowód księgowy powinien być
> sporządzony w jęz. polskim, ale wcale nie ma nic na temat konieczności
> tłumaczenia f-ry importowej. Zaleciła, aby opisać poszczególne pozycje na
> fakturze po polsku (np. nad tekstem w jęz. ang.) żeby było wiadomo co jest
> co

Dowodem jest SAD z podpietą pod niego fakturą, na podstawie której
dokonanano odprawy.
Sama faktura, to dla urzędnika smieć, bo:
- nie rozumie zwykle jej treści
- za granica moga wystawić dokument dowolnej treści (jego zdaniem)
- zgłaszając towar do odprawy przedkładasz ową fakturę pod rygorem
odpowiedzialności karnej, więc namaszczasz ją,dopiero z chwilą
zgłoszenia, nadstawiając własną głowę.

Tłumaczenie faktury polega na skopiowaniu jej i naniesieniu tłumaczeń,
opisujących towar, w praktyce dosyć skrótowo, tzn. nie tłumaczy się
absolutnie wszystkiego i wiernie; często robią to same agencje - ale to
pewnie nielegalne.
Opis powinien nawiązywac do taryfy celnej - bo napisanie dokładnie, co
to za towar łaczy się zwykle z pytaniami: "ale co to jest?"

Tłumaczenie faktur było i za czasów, gdy nie było żadnej ustawy i języku
- wynika to z tego, że urzędnicy są niekompetentni technicznie i językowo.
Znam przypadek, gdy [......] zawinszował sobie tłumaczenie wszystkiego,
łącznie ze stopką dokumentu.
Pilnuj, by na fakturze była deklaracja pochodzenia (lub był załaczony
EUR, jak to jewropa), by nie było pozycji "bez ceny", by nie było
upustów wiekszych niż 5% (tzn. mogą być, ale nie wymienione na
fakturze), by były warunki dostawy (np. ex works, DDU, DDP, etc.)
oraz by był kod taryfy celnej.
Celnik może zakwestionować wszystko.

Kup biblię - po przeczytaniu dowiesz się, skąd "to" się wzięło.
(w księdze tej zwykle w tym samym miejscu i kontekście wymienione są
osoby dwóch profesji, nie cieszących się szczególną estymą.)

Pzdr: Catbert