Re: Dwie faktury w różnych językach za tą samą usługę

eGospodarka.pl › Podatki › Grupy › pl.soc.prawo.podatki › Dwie faktury w różnych językach za tą samą usługę › Re: Dwie faktury w różnych językach za tą samą usługę

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: Samotnik <s...@W...samotnik.art.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: Dwie faktury w różnych językach za tą samą usługę
Date: Thu, 22 Apr 2010 19:35:14 +0000 (UTC)
Organization: Dzial Sieciowy ICM, Uniwersytet Warszawski
Lines: 19
Message-ID: <s...@l...localdomain>
References: <4...@y...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: samotnik.man.atcom.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.net.icm.edu.pl 1271964914 17430 217.197.164.135 (22 Apr 2010 19:35:14
GMT)
X-Complaints-To: u...@n...net.icm.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 22 Apr 2010 19:35:14 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/pre1.0.0-11 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:222894
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 22.04.2010 Robert Pakszys <r...@g...com> napisał/a:
> Witam,
> Muszę wystawić dwie oddzielne faktury (jedną w języku polskim drugą w
> innym) za tę samą usługę.

No, to jest kryminał. ;-)

> Czy wystarczy, że będą one miały ten sam
> numer i dane, aby nie uznano ich jako oddzielnych faktur, czy należy
> także dodać jakieś adnotacje, czy połączyć je w inny sposób?

Wystaw JEDNĄ fakturę w dwóch językach. Od początku źle myślisz o dwóch
fakturach. Faktura jest jedna, tylko na odwrocie jest jej tłumaczenie. Albo
wręcz od razu na tej samej stronie - np. w nawiasach. Ja tak wystawiam
faktury dwujęzyczne.
--
Samotnik
Biżuteria: http://www.bizuteria-artystyczna.pl/