Dzien dobry!
Mam sprawke, ktora chcialbym wyjasnic na forum. Dziekuje z gory za
ewentualne glosy pomocne.

1. Czy repertorium czynnosci tlumacza przysieglego jest dowodem
ksiegowym w
rozumieniu § 12 ust. 3 pkt 2, § 13 pkt 5 rozp. min. fin. w sparwie
prowadzenia ksiegi przychodow i rozchodow?

2. Czy - jezeli pkt 1. to prawda - czy mozna przy rozliczeniu
miesiecznym
ksiegowac w nastepujacy sposob:
a) nie wystawiac dodatkowego dowodu ksiegowego, tylko:
b) wpisac do KPIR w postaci jednego zapisu "od-do", wymieniajac
wszystkie
uslugi ZBIORCZO - np. ze "zapis dotyczy uslug wykazanych w repert.
czynn. tlum.
przys. za miesiac (prtzykladowo) kwiecien 2003 r. - od nr
porzadkowego rep.
(przykladowo) 147/03 do nr porzadkowego rep. 203/03 i sume
uzyskana z tach
uslug?

3. Jezeli pkt 2 nie wchodzi w gre, to jak nalezy to zrobic?

Dodam tylko, ze rep. czynn. tlum. przys. zawiera kolejno rubryki:

1. nr porzadkowy
2. data zlecenia
3. nazwisko, adres zleceniodawcy
4. wystawca dokumentu do przetlumaczenia
5. nazwa, nr i data dokumentu do przetlumaczenia
6. jezyk, w ktorym sporzadzono dokument do przetlumaczenia
7. rodzaj uslugi tlumaczeniowej (np. z jakiegos jezyka na inny - tu
dodam ze zarowno wszystkie dane dot. specyfikacji uslug sa okreslone
URZEDOWO
przez kolejne rozporz. Min. Sprawiedliwosci:
- jedn. miary to 1 STRONA (= 1125 znakow)
- cena wynika z okreslonej taryfy z rozp. min. sprawiedliw.
(wystarczy policzyc)

8. data odbioru wykonanego tlumaczenia przez zleceniodawce
9. podpis zleceniodawcy jako "pokwitowanie odbioru".



Jeszcze raz bardzo prosze o pomoc i dziekuje za ewentualne glosy.

--
Wysłano z serwisu Usenet na stronach PomocPrawna.INFO
-> http://usenet.pomocprawna.info

do góry

Czesc,

moja zona jest tlumaczem, ale stara sie tlumaczyc tylko dla firm (na
umowe o dzielo). Z tego powodu nie rozlicza sie samodzielnie z US
(firmy za nia to czynia). Ale tak jak piszesz, repertorium ma stempel
z Sadu, wiec jest dowodem.

Zapytaj lepiej na pl.hum.tlumaczenia, tam znajdziesz tlumaczy i pewnie
udziela dokladniejszych informacji, jak sie rozliczaja.



Pepto
---------------------------
pepto MALPA ita.pwr.wroc.pl

do góry