Piotr Wojcicki wrote:
> Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
> itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
> kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
> zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
> odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
> euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
> dla wlasnej dokumentacji ?

Fakturę piszeszę po polsku i po angielsku (treść polska / treść angielska).

Wtedy to, co masz po angielsku spokojnie może być potraktowane jako
dozwolony tekst dodatkowy i nie musisz sobie zawracać głowy
tłumaczeniami. Dla moich kontrahentów takie rozwiązanie jest OK.

Jeśli faktura w euro to na potrzeby VAT bierzesz średni kurs NBP z dnia
wystawienia, na potrzeby PIT kurs z dnia poprzedzającego dzień
wystawienia faktury. Później jeszcze koszty (np. koszty banku
zagranicznego), róźnice kursowe i po zassaniu nie więcej niż czterech
kursów sprawę masz załatwioną ;-)

Pozdrawiam

Piotrek