Ania wrote:
> Co to znaczy IMPLICIT TAX REVENUE?
> Czy gdzieś w necie znajdę słownik angielski biznesowy (podatki
> rachunkwoość)?

Po angielsku termin faktycznie czesto uzywany...; nie jestem pewien, czy
istnieje jakies "oficjalne" tlumaczenie, wiec sprobujmy samodzielnie...

tax revenue - government income due to taxation

implicit - [w tym kontekscie:] in the nature of something though not
readily apparent; implied though not directly expressed; Tacitly
comprised; fairly to be understood, though not expressed in words;
implied; as, an implicit contract or agreement

implicit - [w tym kontekscie:] domniemany, ukryty

// na podst. http://ling.pl/ & Wordnet Dictionary & Webster's Dictionary
of English & EXETER

Samo "implicit tax" daloby sie przetlumaczyc jako "ukryty podatek".
Samo "tax revenue" daloby sie przetlumaczych jako dochody (domyslnie: do
budzetu panstwa; niestety nie obywatela...) z tytulu opodatkowania
A wiec... dochody budzetu z ukrytych podatkow?

Zdecydowanie nie mozna powiedziec tutaj "domniemany", gdyz:
# domniemany <<oparty na przypuszczeniu, a nie na stwierdzonych faktach>>
// http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=domniemany
- kompletnie tutaj nie pasuje, poniewaz istnieja calkiem rzetelne
statystyki jak najbardziej potwierdzajace istnienie takowych podatkow :-)

zas...
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=ukryty
# ukryty <<taki, o którym nikt nie wie lub którego ktoś nie chce ujawnić>>
# ukrycie <<miejsce, w którym ktoś się ukrył lub coś jest ukryte>>
- pasuje duzo lepiej - panstwo nie chce go ujawnic explicite, zas
miejscem ukrycia sa nieprecyzyjne przepisy prawne ;-) jest tez poprawne
pod wzgledem skojarzen - np. z ukrytym bezrobociem - inna domena
kreatywnej 'ksiegowosci' panstwowej ;-)

// swoja droga - mamy ladny antonim -
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=explicite

// a nawet... http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=implicite ...chociaz
kontekscie podatkowym nadal moim zdaniem pasuje "ukryty"

Przykladem takiego "implicit tax revenue" jest monopol panstwa na
hazard: http://www.taxfoundation.org/research/show/65.html

Pare przykladow rodzimych (nie to, ze Totalizator Sportowy sie nie
kwalifikuje...):
http://www.zwrotakcyzy.info/oplaty_za_karte_pojazdu.
html
http://taxpage.doradcypodatkowi.pl/archiwum.php?biul
etyn=36#artykul230

Uwaga - na wszelki wypadek podaj kontekst, bo na przyklad bliskie
"implicit tax rates" moze oznaczac:

1. "'implicit tax rates', which are average tax rates based on aggregate
tax revenue and income data as reported in OECD Revenue Statistics and
National Accounts." // za: http://www.oecd.org/dataoecd/4/57/36986927.pdf

"What are the implicit tax rates (ITRs)?

The implicit tax rates measure the tax burden as the ratio between tax
revenues and their potential tax base. This approach yields a measure of
the average tax burden imposed on the different economic functions
(consumption, labour and capital) that is consistent with the relative
size of the relevant tax base compared to GDP and takes into account the
effects of differences in allowances or definitions of the tax base.
This methodology makes therefore comparisons between countries and over
time more informative. The relative importance of, say, consumption on
GDP in fact could vary from country to country and this aspect would be
disregarded by the simple tax to GDP ratio. However, as this latter
indicator, also the ITRs can be affected by peculiarities stemming from
business cycle effects, profit shifting, or time inconsistencies."

// za: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refere
nce=MEMO/06/202

2. ponownie ukryty podatek:
http://www.taxfoundation.org/research/show/269.html

Podam jeszcze:
http://www.dict.pl/plen?word=implicit+tax&lang=EN
http://www.dict.pl/plen?word=podatek&lang=EN
Tak, zauwazylem hidden tax & underlying tax.

Zreszta w idealnym swiecie / jesliby rzetelnie i solidnie policzyc ITRs,
to powinny wlasnie uwzglednic wszelkie rodzaje ukrytych podatkow jak np.
w (2) - i wtedy problem rozroznienia znika...

Pozdrawiam,
Matt P. Dziubinski