Piotr Wojcicki wrote:

> andrzej pisze:
>> Zawsze w języku kraju, skąd pochodził sprzedawca. I nikomu tam nawet nie
>> przyszło na myśl, że może klient (polski) bedzie potrzebował jakiś
>> innych/dodatkowych informacji. Drukowali po prostu to co zawsze drukują,
>> ładowali w koperte i wysyłali a potem dopiero z bólami i z bardzo
>> niezadowoloną miną dowiadywali się , że muszą coś (na przykład IBAN)
>> dopisać. Więc jednym słowem: bez przesady.
>
> Po pierwsze, po co mam sobie robic problemy ? Skoro te firmy mialy
> wielki bol z powodu koniecznosci dopisywania czegos, wole oszczedzic
> sobie bolu.
> Po drugie, wystawiam fakture ludziom, z ktorymi dobrze mi sie
> wspolpracuje, wiec czemu nie ulatwic sprawy obu stronom, i nie
> wydrukowac tej faktury dwujezycznie?

z zasady powinno się wystawiać fakturę w języku urzędowym kraju wystawcy ale
nic nie stoi na przeszkodzie aby w opisie usługi lub towaru posługiwac się
jednoczesnie pod jedna pozycją językiem polskim i np angielskim lub
niemieckim -jest to sytuacja przejrzysta dla wystawcy odbiorcy i na inną
ewentualność-prawo nie zabrania posługiwania się pod jedną pozycją
wielojęzcznym opisem
--
===opix===