On Wed, 10 Sep 2003, kermeet wrote:

>+ Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl> [...]
>+ > Za członków rodziny podatnika uważa się zstępnych, wstępnych,
>+ > [cut], małżonków zstępnych, osobę pozostającą w stosunku
>+ > przysposobienia oraz pozostającą z podatnikiem w faktycznym pożyciu.
>+
>+ przetłumaczy mi to ktoś z polskiego na nasze?

Spróbujemy...

>+ > Za członków rodziny podatnika uważa się

Powyższe przyjmujemy a priori;

>+ zstępnych,

dzieci, wnuki, prawnuki, praprawnuki, [pra...]wnuki

>+ wstępnych,

...rodziców, dziadków i babcie, pradziadków i prababcie,
[pra...]dziadków i [pra...]babcie.

O ile oczywiście wstępnych i zstępnych nie pomysliłem :>

>+ > [cut], małżonków zstępnych,

....zięcia i synową....

>+ > osobę pozostającą w stosunku przysposobienia

....pasierba, pasierbicę, macochę i ojczyma...

>+ oraz pozostającą z podatnikiem w faktycznym pożyciu.

...konkubinę, konkubenta.
Użyte sformułowanie sugeruje że zapewniono równoprawność
związkom homoseksulanym, acz za tą wykładnię głowy nie
daję :>

>+ Mimo, że nie jestem prawnikiem to czytać potrafię,

To co napisałem też ? ;)

>+ jednak jak czytam czasami takie ustawy/ordynacje,
>+ to mi się coś w środku przewraca na drugą stronę :->

A to już ZUPEŁNIE inna sprawa :)

pozdrowienia, Gotfryd
(postanowieniem z tej chwili włażący z powrotem
na drzewo [rozumieć dosłownie !])