Sławomir Dšbrowski wrote:

> On Sat, 29 Dec 2001 22:33:18 -0100, Magdalena Woloszyk
> <m...@e...com.pl> wrote:
>
>>> Przynajmniej teraz wiem że mogę zawierać umowę o dzieło (50% k.u.p. :-)
>
>>Nie spiesz się tak. Koszty uzyskania 50% dotyczą tylko tytułów
>>wymienionych w art.22 ust. 9 UPDOF - w skócie przeniesienie praw do
>>wynalazków, licencji, praw autorskich, itp.
>>Nie dotyczą one tak po prostu umowy o dzieło.
>>Standardowa umowa o dzieło bez przeniesienia praw to 20% KUP, tak samo jak
>>umowa zlecenie.
>
> No przecież chodzi o tłumaczenia, więc IMO są prawa autorskie.
One nie mogą być IMHO, w umowie musi być wraźnie napisane że przenosi się
na zlecającego prawa autorski.
Poza tym z tłumaczeniem to nie jest tak hop siup.
Prawa autorskie możesz mieć do tłumaczenia książki, ale nie np. listu
handlowego, faktury czy innych dokumentów w dzialalności gospodarczej.
A czegoś co nie istnieje nie można przenieść.
Nie sądzę żeby chłopaki tłumaczyli dzieła literackie.

Maddy

--
Magdalena "Maddy" Wołoszyk
e-mail: m...@e...com.pl