On Fri, 30 Jun 2006, Tmi wrote:

> Andrzej Lawa napisał(a):
>>
>> Po polsku można mówić o stantadrowych procedurach kontrolnych, procedurach
>> przeprowadzania kontroli, procedurach sprawdzających (i wielu innych) ale
>> żadnego "kontrolingu" w Polsce nie ma.
> P]
> rzestan proszę tutaj się unosić swoimi ambicjami językoznawcy i purysty
> językowego bo to ani nie modne ani nie pora ku temu ani w ogóle

Hm... ja jednak jestem przeciw.
Słowo wygląda na próbę kalki językowej, a jak rozumiem dotyczy
innego znaczenia (nie "sprawdzanie" a "sterowanie"), inna rzecz
że również przenikającej do polskiego ("ministerstwo skarbu dopuściło
[bądź nie] do utraty kontroli państwa nad...").

> temat tego nie dotyczy. Prosze z tego typu uwagami i zalami do swiata zwracac
> sie na pl.jezyk_polski_dla_pyrystow_organietych_przerazenie
m a nie tu :-)

Oj, nie. To jest prosta droga do godzenia się żeby coś takiego znalazło
się w ustawie. Jakiś poseł wprowadzi i będziemy mieli kolejny kwiatek,
kiedy jeżykoznawcy będą decydować jak sąd ma rozumieć przepis.

> controling - control (sprawowanie wladzy, czy tez kontrola) wydaje mi sie
> wystrczajaco zrozumiale,

Mi nie!
Sterowanie podpada pod "control", jest elementem władzy, ale
nie ma ŻADNEGO związku ze sprawdzaniem - a to drugie (i tylko to)
znaczenie występuje w zdaniu "przyszła kontrola" ;) (miało być
dwuznacznie!)

> a o tym czy cos jest poprawne decyduja masy

Zgoda. Ale używanie słów które *jeszcze* nie zostały przez tych
speców od mądrych książek uznane za poprawne :) IMO powinno
mieć miejsce TYLKO jeśli jest uzasadnione.

Ba, i mam pretensje - nie wiem czy bardziej mieć je do językoznawców
(że uznają "niesłuszne" znaczenia lub formy wyrazów) czy do
ustawodawców (że przypisują wyrazom wieloznacznym jednoznaczny
opis prawny): dla przykładu "firma" za którą co rusz obrywam
(że niby poloniści uznają za poprawne takie określenie PRZEDSIĘBIORSTWA)
a przecież PRAWNIE prowadzi to do poważnych nieporozumień.

> Wiec koniec Twojego tematu poboncznego.

Optymista, grupa jest dyskusyjna ;)

--
pozdrowienia, Gotfryd
(KPiR, VAT, memoriał, ZUS)