Witam,

Chcialbym wrzucic w koszta serwis samochodu wykonany w Niemczech.
Samochod jest na firme. Dostalem z serwisu fakture, na ktorej
wyszczegolniona jest robocizna, oraz czesci, ilosc oleju, itd. Na fakturce
jest to zsumowane w postaci "cena za robocizne" i "cena za czesc".
Nie posiadam NIP'u UE wiec nie moge do tego wystawic faktury wewnetrzenej
jako wewnatrzwspolnotowe nabycie.
Ktos mi poradzil, ze taka fakture wystarczy przetlumaczyc ale mam co do tego
kilka watpliowosci.
Czy na tak przetlumaczonej fakturze moge podac ogolnie kwoty za robote i za
czesci? czy trzeba to wyszczegolnic tak jak jest na oryginale? Tutaj pojawia
sie problem bo o ile pozycje z robocizny sa mi znane tak czesci i plyny to
juz gorzej przetlumaczyc, jakies dziwne jednostki miar i nazewnictwo.
Druga rzecz to czy na przetlumaczonej fakturze ma byc taka stawka vat jak na
oryginale (19%) czy nasze 22%? Rozumiem, ze przeliczam po kursie euro z dniu
zakupu i wystawienia faktury.
Na oryginale sa rowniez uwzglednione rabaty wynikajace z nadplaty z
poprzenich napraw itd.
Najlepiej wiec jakby mozna bylo na przetlumaczonej wstawic dwie pozycje:
robocizna i czesci ogolem.
Prosze o wszelkie informacje..

Pozdrawiam,
Piotrek

do góry

piotr27 wrote:

> Druga rzecz to czy na przetlumaczonej fakturze ma byc taka stawka vat
> jak na oryginale (19%) czy nasze 22%?

Jeśli jest dobrze przetłumaczona,
to powinna być zgodna z oryginałem :-)

> Prosze o wszelkie informacje..

Aleś namieszał i pokomplikował.
Najkrócej:
brutto w koszty po średnim NBP
z dnia zakupu (bo to też jak rozumiem dzień zapłaty)
bez tłumaczeń- potłumaczysz jak urząd uzna, że nie rozumie.

do góry