Hej,

Załóżmy, że znajduję gdzieś w obcym kraju pracodawcę (biuro tłumaczeń),
który chciałby, żebym dla niego wykonywała zlecenia (tłumaczenia) - ja
oczywiście pozostaję na miejscu, wszystko załatwiane przez net. Aha, nie mam
DG.
Moje pytanie - jaki rodzaj umowy mam z nim podpisac? (czy to powinno byc
potem tłumaczone na polski, w razie czego?) Kto ma od tego odprowadzić
podatki? Jeśli ja mam płacic podatki, to jakie i kiedy? Oczywiście
zastanawia mnie tez w jaki sposób miałabym dostawac wynagrodzenie (czek,
przelew, inne metody??), tak zebym jak najmniej straciła na oplatach,
prowizjach i innych.
Czy ktoś ma jakieś doswiadczenie i moze się ze mną nim podzielić?
Z góry wielkie dzięki :)

Pozdrawiam.
Yaga

--
I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

do góry

> Czy ktoś ma jakieś doswiadczenie i moze się ze mną nim podzielić?

Trzeba niestety zarejestrować DG (650/700zl co miesiąc) aby móc wystawiać
faktury. Eksportując tłumaczenie czyli usługę nie płacisz VAT-u (wystawiasz
faktury nieVatowskie firmom w UE). Wystawiasz im rachunek, podajesz numer
konta a oni przelewają ci pieniądze. Płacisz 19% od przychodu co miesiąc do
US (po przekroczeniu kwoty wolnej od podadku). Ja zleciłam księgowosć firmie
bo wolę wziąć jedno więcej tłumaczenie niz się gdzieś pomylić.

po\zdrawiam

ulapod

do góry

Użytkownik "UlaPod" <u...@w...pl> napisał w wiadomości
news:cjho56$lb0$1@kujawiak.man.lodz.pl...

> Trzeba niestety zarejestrować DG (650/700zl co miesiąc) aby móc wystawiać
> faktury. Eksportując tłumaczenie czyli usługę nie płacisz VAT-u
(wystawiasz
> faktury nieVatowskie firmom w UE). Wystawiasz im rachunek, podajesz numer
> konta a oni przelewają ci pieniądze. Płacisz 19% od przychodu co miesiąc
do
> US (po przekroczeniu kwoty wolnej od podadku). Ja zleciłam księgowosć
firmie
> bo wolę wziąć jedno więcej tłumaczenie niz się gdzieś pomylić.

Czyli nie ma szans na współpracę bez DG? to bez sensu, bo na DG na pewno
mnie nie stać, przynajmniej jeszcze nie.
Ale wydawało mi się, że można w jakiś sposób jednak współpracować...
Dzięki w każdym razie za odpowiedź, czekam na następne :)

Pozdrawiam.
Yaga

--
I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

do góry

> Czyli nie ma szans na współpracę bez DG? to bez sensu, bo na DG na pewno
> mnie nie stać, przynajmniej jeszcze nie.
> Ale wydawało mi się, że można w jakiś sposób jednak współpracować...
> Dzięki w każdym razie za odpowiedź, czekam na następne :)
>

Hm, ja przez prawie rok pisalem dokumentacje dla firmy ze Stanow, w US kazli
mi jedynie skladac PIT-5 co miesiac (i oczywiscie wplacac zaliczke na
podatek).
Mialem podpisana umowe (w dwoch jezykach) z moim pracodawcom z ktorej jasno
wynikalo ze przekazuje materialne prawa autorskie (wiec moglem sobie
wpisywac 50% koszty).

Najlepiej udaj sie do US wlasciwego dla Twojego miejsca zamieszkania i
zapytaj (ewnetualnie wyslij zapytanie na pismie, zeby miec podkladke).


Pozdrawiam
Janusz

do góry

Mozliwe, ze jest jakieś inne wyjście (zalezy od firmy z jaką się
współpracuje) ale w moim przypadku firmy zawsze chciały mieć rachunek za
tłumaczenie także nie było się co zastanawiać.

pozdrawiam

ULa

do góry