Witam,
Szukam angielskiej wersji dokumentu PCC 1(1) (Deklaracja w sprawie podatku
od czynnosci cywilnoprawnych).
Ktos ma albo wie gdzie szukac? Bede wdzieczny za wszelkie informacje
Maciek Marchewczyk

do góry

> Szukam angielskiej wersji dokumentu PCC 1(1) (Deklaracja w sprawie podatku
> od czynnosci cywilnoprawnych).
> Ktos ma albo wie gdzie szukac? Bede wdzieczny za wszelkie informacje

Dokument PCC został zdefiniowany rozporządzeniem ministra w związku
z czym wyrażam powątpiewanie iżby istniała jakaś wersja angielska tegoż ;-)

Pix

do góry

Użytkownik pix napisał:
>>Szukam angielskiej wersji dokumentu PCC 1(1) (Deklaracja w sprawie podatku
>>od czynnosci cywilnoprawnych).
>>Ktos ma albo wie gdzie szukac? Bede wdzieczny za wszelkie informacje
>
>
> Dokument PCC został zdefiniowany rozporządzeniem ministra w związku
> z czym wyrażam powątpiewanie iżby istniała jakaś wersja angielska tegoż ;-)
Jeżeli istnieje, to nie jest to wersja która mozna złozyc do US,
Co najwyżej nieoficjalne tłumaczenie.
Do US dokumenty musza byc w języku polskim.

A tak z ciekawości - po co komu PCC po angielsku?

Maddy

--
Magdalena "Maddy" Wołoszyk
m...@e...com.pl

do góry

>
> A tak z ciekawości - po co komu PCC po angielsku?

Nie wiem co na to ustawowe niuanse ale może kontrahent
zagraniczny i chce zapłacić?

Pix

do góry

Użytkownik pix napisał:
>>A tak z ciekawości - po co komu PCC po angielsku?
>
>
> Nie wiem co na to ustawowe niuanse ale może kontrahent
> zagraniczny i chce zapłacić?

Ok. Ale angielskiej wersji nie może złozyc do polskiego US, co by nie
wykombinował.
Może mu przyjmą, ale będzie i tak nieważna - niezgodna z wzorem
stanowiącym załacznik do ustawy.

Maddy

--
Magdalena "Maddy" Wołoszyk
m...@e...com.pl

do góry

> Ok. Ale angielskiej wersji nie może złozyc do polskiego US, co by nie
> wykombinował.
> Może mu przyjmą, ale będzie i tak nieważna - niezgodna z wzorem
> stanowiącym załacznik do ustawy.

Ano - po polsku musi być i nie ma zmiłuj się.
Jesli nie zna naszego pięknego języka to może mu być
trochę niezręcznie wypełniać rubryki tak zupełnie w ciemno i pewnie
jest bardzo ciekaw co takiego jest tam napisane ;-)
Jeśli się dobrze domyslam to w takiej sytuacji faktycznie najwygodniej
byłoby podesłać mu też wersję angielską, tyle że pewnie trzeba ją
stworzyć samemu bo nie sądzę aby była gdzieś dostępna.

Pix

do góry

Użytkownik "Maddy" <m...@e...com.pl> napisał w wiadomości
news:b28rra$mat$3@atlantis.news.tpi.pl...
> Użytkownik pix napisał:
> >>Szukam angielskiej wersji dokumentu PCC 1(1) (Deklaracja w sprawie
podatku
> >>od czynnosci cywilnoprawnych).
> >>Ktos ma albo wie gdzie szukac? Bede wdzieczny za wszelkie informacje
> >
> >
> > Dokument PCC został zdefiniowany rozporządzeniem ministra w związku
> > z czym wyrażam powątpiewanie iżby istniała jakaś wersja angielska tegoż
;-)
> Jeżeli istnieje, to nie jest to wersja która mozna złozyc do US,
> Co najwyżej nieoficjalne tłumaczenie.
> Do US dokumenty musza byc w języku polskim.

AFAIR zdarzaja sie deklaracje (moze tylko jedna), ktora jest w dwoch
jezykach.

Karol

do góry

Użytkownik "pix" <p...@w...pl> napisał w wiadomości
news:b28toe$dhh$1@atlantis.news.tpi.pl...
> >
> > A tak z ciekawości - po co komu PCC po angielsku?
>
> Nie wiem co na to ustawowe niuanse ale może kontrahent
> zagraniczny i chce zapłacić?

Lub boi sie podpisac, jezeli nie wie co podpisuje :-)

Karol

do góry

> Jeżeli istnieje, to nie jest to wersja która mozna złozyc do US,
> Co najwyżej nieoficjalne tłumaczenie.
> Do US dokumenty musza byc w języku polskim.
>
> A tak z ciekawości - po co komu PCC po angielsku?
>
Nie mam pojecia. Jest to zapytanie z biura tlumaczen znajdujacego sie
"gdzies w swiecie".
Podejrzewam, jak slusznie ktos zasugerowal, ze wypelniajacy chcialby
wiedziec co wypelnia, czyli rozumiec znaczenie poszczegolnych rubryk.

Na pewno ten formularz zostal przetlumaczony na wewnetrzny uzytek w
niejednej firmie miedzynarodowej...

MM

do góry